咬 文 嚼 字

正 音 • 懶 音 • 變 調

正 音 • 懶 音 • 變 調


    星 期 二 睇 《 星 期 二 檔 案 》 , 講 香 港 人 的 粵 語 懶 音 問 題 。 對 語 文 有 興 趣 的 我 就 上 網 再 搵 一 搵 資 料 , 見 到 有 所 謂 「 正 音 」 之 說 。 不 看 由 自 可 , 看 過 之 後 更 加 不 知 甚 樣 讀 才 是 對 。

相關網頁:
粵語正音網
王亭之《宜家居劄記》

   王 先 生 的 主 要 理 據 在 呢 處 。 謂 力 倡 正 音 的 何 教 授 所 引 的 典 籍 根 本 信 不 過 。

    困 擾 了 的 很 久 的 問 題 , 「 莖 」 究 竟 應 該 讀 作 「 亨 」 還 是 「 徑 」 呢 ? 「 綜 」 係 讀 「 中 」 還 是 「 眾 」 呢 。華 仁 書 院 的 仁 字 , 十 個 香 港 人 有 九 個 半 都 讀 作 「 忍 」 ; 長 沙 灣 的 灣 又 係 讀 作 「 環 」 , 究 竟 係 讀 錯 了 還 是 約 定 俗 成 的 變 調 呢 ?

    王 生 舉 的 另 外 一 個 例 子 係 人 名 用 的 銘 字 , 香 港 人 以 前 慣 讀 作 第 5 聲 「 皿 」 , 「 正 音 」 卻 是 第 4 聲 「 明 」 。 呢 個 例 子 與 國 懶 讀 作 角 以 及 盟 讀 作 民 唔 同, 真 係 以 前 大 部 份 人 香 港 人 錯 了 ? 正 音 及 懶 音 又 應 該 如 何 分 辨 呢 ? 人 言 人 殊 , 越 看 越 亂 。 都 不 知 道 誰 是 誰 非 。 就 算 想 考 証 自 己 的 讀 音 係 懶 音 還 是 非 正 音 都 唔 易 。

    不 過 , 如 果 王 亭 之 君 所 言 屬 實 , 所 謂 正 音 誰 是 誰 非 呢 ?

    我 覺 得 , 語 言 係 活 的 , 有 生 命 力 的 。 在 留 聲 機 面 世 了 的 今 日 , 我 們 應 該 把 字 的 讀 音 規 範 在 今 天 的 讀 音 , 還 是 古 書 所 記 載 的 「 古 」 音 呢 ? 我 們 又 是 否 容 許 字 的 讀 音 繼 續 演 變 下 去 呢 ?

二 ○ ○ 五 年 三 月 三 十 日



Made by Notepad ↑ 返 回 咬 文 嚼 字
上 一 篇Mainpage
Chinese