咬 文 嚼 字

中 文 ◇ 英 文 ◇ 德 文

  我 的 朋 友 知 道 我 學 過 一 年 多 德 文 , 會 看 會 說 幾 個 蹩 足 的 德 文 字 之 後 都 會 問 我 : 「 為 何 學 德 文 ? 」

  再 多 說 少 少 背 景 。 在 我 的 求 學 時 期 , 語 文 一 直 既 不 是 興 趣 也 不 是 我 的 強 項 。 第 一 次 會 考 時 中 文 科 僅 僅 合 格 , 是 九 科 之 中 成 績 最 差 的 一 科 , 險 些 斷 送 掉 自 己 升 學 的 前 途 。 一 路 也 不 甘 心 , 中 六 時 重 考 一 次 , 都 又 只 是 考 得 僅 僅 合 格 的 成 績 。 我 也 唯 有 認 命 了 。 至 於 英 文 , 一 直 以 來 唔 算 係 好 好 卻 也 不 至 算 係 差 。

  大 學 時 , 由 於 要 替 一 位 中 三 的 學 生 補 習 西 史 , 為 了 找 尋 教 學 物 資 , 便 常 常 到 學 校 的 教 育 學 院 圖 書 館 影 印 中 學 課 本 及 作 業 。 由 於 看 有 關 資 料 得 多 , 不 知 為 何 , 突 然 對 以 前 抗 拒 非 常 的 西 史 產 生 了 興 趣 , 特 別 是 第 一 次 世 界 大 戰 前, 歐 洲 列 強 那 勾 心 鬥 角 的 歷 史 。 慢 慢 地 , 覺 得 德 國 是 一 個 了 不 起 的 國 家 。

  投 身 工 作 後 , 一 日 閒 來 在 公 共 圖 書 館 拿 起 一 本 《 German for beginner 》 , 看 到 英 文 及 德 文 在 字 彙 及 文 法 方 面 有 好 多 相 似 的 地 方 , 覺 得 十 分 有 趣 。 真 的 不 知 為 何 , 就 把 書 本 借 了 回 家 , 開 始 自 學 起 德 文 上 來 。 之 後 , 更 到 工 聯 會 及 歌 德 學 院 上 了 五 個 學 期 的 課 程 。 後 來 直 至 自 覺 追 不 上 程 度( 老 師 在 課 堂 上 由 半 英 半 德 改 為 全 說 德 文 , 好 多 都 聽 不 懂 ) , 及 轉 了 工 作 , 就 放 下 來 了 。

  可 能 年 幼 時 已 開 始 接 觸 中 文 及 英 文 , 一 路 好 多 事 都 不 以 為 而 , 冇 去 深 究 。 學 過 基 本 德 文 後 , 開 始 去 想 不 同 語 言 處 理 不 同 問 題 的 不 同 表 達 方 法 。 例 如 , 英 文 的 名 詞 已 再 沒 有 性 別 的 了 , 為 何 德 文 的 名 詞 仍 保 留 有 三 種 性 別 來 自 尋 煩 惱 呢 ( 要 多 記 東 西 ) ? 害 得 我 每 次 要 寫 作 時 都 要 想 一 想 名 詞 的 性 別 及 眾 數 ( 多 說 一 些 , 德 文 的 名 詞 眾 數 不 像 英 語 般 絕 大 多 數 情 況 只 後 綴 s ) 。 再 後 來 , 才 明 白 問 題 在 於 英 文 在 800 多 年 前 在 法 國 文 代 影 響 下 簡 化 了 自 身 很 多 , 反 而 德 文 就 冇 呢 個 機 會 去 簡 化 其 文 法 。

  組 字 方 面 , 中 文 及 德 文 不 謀 而 合 , 就 是 好 多 時 由 基 本 的 字 併 合 成 新 的 字 , 例 如 德 文 的 「 字 」 字 係 Wort , 「 書 」 係 Buch ( 讀 起 上 來 與 英 文 很 似 ) , 併 起 上 來 Wörterbuch 就 係 字 典 解 。 為 何 英 語 卻 用 上 dictionary 一 個 面 目 全 非 的 拉 丁 字 呢 ? 另 一 例 子 , 德 文 的 「 病 」 係 Krank , 「 屋 」 係 Haus ( 與 英 文 很 似 吧 ) , 併 起 上 來 Krankenhaus 就 係 醫 院 解 , 而 英 文 卻 用 上 hospital 一 字 。

  多 學 一 種 語 言 , 反 而 更 幫 助 我 去 了 解 本 身 的 母 語 及 學 習 多 年 的 英 語 。

二 ○ ○ 五